Avez-vous la pêche ?

1000 petits livres d'expressions fruitées sont à gagner sur le site www.fruite.fr / Crédit : Bénédicte Piedelièvre

Il y a quelques temps, est arrivé à la rédaction un petit livre amusant : “T’as la pêche ?”, le petit livre des expressions fruitées édité par l’Archipel en partenariat avec Fruité (fabriquant de jus de fruits). Et comme c’est assez drôle, on a eu envie de vous en faire partager certaines. Morceaux choisis.

• “Avoir la pêche” (Etre plein d’énergie, physique ou morale) : la peau de pêche, puis le teint de pêche ont installé l’idée que le fruit était la meilleure représentation de la peau douce, de la bonne mine, et donc de la jeunesse et de la santé. Le langage populaire a amplifié la comparaison, la pêche devenant (en 1960) le symbole de l’énergie.

• “Lâcher la grappe” (laisser tranquille) : Grappe vient du néerlandais ancien “crappe” (1134). C’est un crochet, puis un crampon à glace qu’on place sous le fer des chevaux. Par extension, on en vient à la grappe du raisin. Et grappin (crochet, crampon) a remplacé grappe dans son sens originel. Le contraire de lâcher la grappe serait donc mettre le grappin !

• “Couper la poire en deux” (Accepter un compromis, négocier à parts égales) : locution récente. La dégustation du fruit à pépins implique d’abord une coupe médiane, au couteau, et évoque de ce seul fait le partage à égalité. Le sens, sous-entendu dans l’acte même de couper le fruit, se développe en un sens abstrait et d’application plus générale.

• “Se prendre une prune” (Prendre un coup, une contravention) : Depuis le XIVème siècle, la langue populaire d’abord, l’argot ensuite ont multiplié les interprétations de prune : un coup de poing (vers 1350), une balle d’arme à feu (1650, aussi pruneau), une saoulerie (1867), le tout par analogie de la forme très probablement. Avec l’idée de coup (un coup de fusil par exemple), un nouveau sens est apparu : celui de contravention (1957).

• “Rouge comme une tomate” (Etre rouge de colère, de honte ou par timidité) : de tous les fruits, c’est le plus … rouge ! Cette expression née en 1904 est des plus concrète, mais elle implique en même temps un sens figuré : honte, timidité, colère.

Gagnez 1000 de ces petits livres en participant au Grand jeu concours Fruité, sur le site www.fruité.fr, rubrique goodies.

Camille Vurpas